There was an error in this gadget

5.06.2011

こだまでせうか (Is this an echo ?)






「遊ぼう」っていふと、 
「遊ぼう」っていふ。

「馬鹿」っていふと、
「馬鹿」っていふ。

「もう遊ばない」っていふと、
「遊ばない」っていふ。


さうして、あとで
さみしくなって、

「ごめんね」っていふと、
「ごめんね」っていふ。



こだまでせうか、
いいえ、誰でも。

(「金子みすゞ童謡集」 より)


If I say "let's play", you say "lat's play".

If I say "stupid", you say "stupid".

If I say "I don't play anymore", you say "I don't play anymore".

And then, I feel lonely,

If I say "I'm sorry", you say "I'm sorry".


Is this just an echo ?
No.
It happens to anyone.




- Misuzu Kaneko (Apr. 11, 1903 - Mar. 10, 1930)


*   *  *
* *    *
金子みすゞは、大正末期から昭和初期にかけて活躍した詩人。

彼女の言葉は現代に伝えたい言葉に入ると思う。
とてもシンプルだけど、とても深い。



2 comments:

  1. こんにちはsongとともに、この人の詩も話題になってるね!
    ACのCM、いろいろ言われてたけど、私結構いいと思うんだけど☆

    ReplyDelete
  2. うんうん、ほんとねー。
    あたし最初そんなに昔の人の詩とか知らなくてさ!!
    すごいな〜!って思った。

    金子みすゞ詩集が、iPhoneで450円くらいだったから買ってみた。

    ReplyDelete